Documentos para la residencia en El Salvador: qué apostillar antes de viajar

La mayoría de los retrasos en una residencia no vienen de Migración, sino de un papel: una partida sin apostillar, un certificado vencido, una traducción incompleta. Y casi todo lo que hay que apostillar se hace en tu país, que es justo el lugar del que te estás yendo.

Esta guía es la lista para tenerlo listo antes de comprar el boleto.

Apostilla: por qué y dónde

El Salvador es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya desde el 31 de mayo de 1996. Si tu país también lo es, un documento público apostillado allí vale en El Salvador sin pasar por consulados. Es el caso, entre otros, de Colombia, España y Estados Unidos.

La ley migratoria exige que los documentos del exterior vengan apostillados o, si el país no es parte del convenio, con la cadena de autenticaciones (art. 162 de la LEME; Reglamento, art. 149). La apostilla se pide en el país que emitió el documento:

• Colombia: en línea, en la Cancillería. Cuesta COP 37,800 pagando en Colombia, o US$11 desde fuera, y tarda como máximo tres días hábiles. El documento tiene que llevar la firma manuscrita de un servidor público registrado.
• España: la emiten el Ministerio de Justicia, los Tribunales Superiores de Justicia y, para documentos notariales, los Colegios Notariales. La apostilla electrónica solo está disponible para algunos certificados del Ministerio.
• Estados Unidos: los documentos estatales (partidas, matrimonio) se apostillan en la Secretaría de Estado del estado que los emitió; los federales, como el certificado del FBI, en la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado (formulario DS-4194, US$20 por documento).

La lista: qué apostillar antes de salir

El pasaporte no se apostilla: se presenta la copia de todas las páginas usadas y el original. Y las declaraciones juradas (de actividades, de renta, de manutención) no se traen de fuera: se otorgan ante un notario salvadoreño.

El plazo que más expedientes hace vencer: un año

Ante la DGME, los documentos extranjeros valen como máximo un año desde que se emitieron, salvo que la autoridad que los emitió les fije otro vencimiento. Una constancia o contrato de trabajo vale apenas 30 días (Reglamento, art. 151).

Que la apostilla no venza no salva al documento: la Cancillería colombiana, por ejemplo, aclara que la apostilla no tiene vigencia, pero El Salvador mide el año sobre el documento. Si tu viaje se retrasa, revisa fechas antes de presentar.

La traducción: se hace en El Salvador, ante notario

Todo documento que no esté en castellano se traduce íntegro (art. 162). Hay dos caminos (Reglamento, art. 150):

• Diligencias de traducción ante notario salvadoreño: el notario nombra a un intérprete como perito, lo juramenta y firma y sella cada folio (Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria, art. 24). Es el camino más usado y no necesitas un «traductor jurado» de tu país.
• Por medio de la embajada o el consulado de tu país, con autenticación posterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador.

Si tus documentos ya están en castellano, como los de Colombia o España, este paso no aplica.

Antecedentes penales: cómo pedirlos

• Colombia: el certificado de antecedentes de la Policía Nacional es gratuito, se obtiene en línea con la cédula y se apostilla en el sistema en línea de la Cancillería.
• España: el Certificado de Antecedentes Penales del Ministerio de Justicia cuesta EUR 3.86 (modelo 790, código 006) y lo pueden pedir los españoles y los extranjeros que residieron en España. Si indicas el país donde surtirá efecto, se emite apostillado.
• Estados Unidos: el Identity History Summary del FBI (formulario I-783, US$18), que por ser federal se apostilla en el Departamento de Estado.

Si viviste en otro país en los últimos dos años, el certificado es de ese país (art. 110). Ya en El Salvador, si llevas más de tres meses o entraste más de dos veces en el último año, te pedirán además la solvencia de la Policía Nacional Civil.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos debo apostillar para la residencia en El Salvador?

Los antecedentes penales de cada adulto, las partidas de matrimonio y de nacimiento, el poder del padre o madre que no firma (si aplica), la constancia de renta o pensión para rentistas y pensionados, y las notas escolares de los hijos. Las declaraciones juradas se hacen ante notario salvadoreño.

¿Cuánto tiempo valen los documentos para Migración en El Salvador?

Un año desde su emisión, salvo que la autoridad emisora fije otro vencimiento; la constancia o el contrato de trabajo, 30 días (Reglamento de la LEME, art. 151).

¿Necesito un traductor jurado de mi país?

No. La vía habitual es la diligencia de traducción ante notario salvadoreño, que juramenta a un intérprete como perito (Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria, art. 24). La traducción debe ser íntegra.

¿El Salvador acepta la apostilla?

Sí. El Salvador es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya desde el 31 de mayo de 1996.